SKU: 31565194588

Wilhelm Tell in Manila

Sale price$21.60 Regular price$24.00
Save 10%

Pay in installments of $6.00 with ShopPay, AfterPay and Klarna

Shipping Estimate
USA
  • USA
  • CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Sep 15 - Sep 20

Promo Codes Available:

For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15

Description

Wilhelm Tell in ManilaEin junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heit Jos Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, trumt von seiner Mutter und bersetzt Schillers 'Wilhelm Tell' in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus

Ein junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heißt José Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, träumt von seiner Mutter und übersetzt Schillers 'Wilhelm Tell' in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus Protest gegen die Untaten Gesslers, gegen die Intriganz der katholischen Kirche werden diese Berge als Vulkane ausbrechen. Am Vierwaldstättermeer kämpfen eingeborene Bauern gegen fremde Vögte, gegen Arbeit in Knechtschaft. Rizals Aufenthalt in Deutschland wird zu einer Reise des Übersetzens. Die Fortbildung in Augenheilkunde an der Heidelberger Klinik, seine Begegnungen mit studentischen Burschenschaften, seine Gespräche mit Philologen in Berlin oder einem Pfarrer im Odenwald - all dies Neue und Fremde wird verglichen mit der Heimat. Worte müssen in Tagalog gefunden oder Analogien gebildet werden. Das Übersetzen wird auch zu einer Arbeit der Hoffnung, dass der Aufstand gegen die Kolonialherren kommt, und zur Entdeckung der Angst, dass Gewalt jede Ordnung vernichtet. Der historische José Rizal kehrt heim, der Aufstand findet statt und er wird 1896 in Manila wegen Anstiftung zur Rebellion und zum Verrat verurteilt und hingerichtet. Annette Hug erzählt die Geschichte dieser Übersetzung, in der eine neue Landschaft entsteht und sich Revolutionen verbinden. Das Nachwort der Neuauflage folgt den Spuren, auf denen sich Rizal und Tell erneut begegnen, und die Kunst des Übersetzens wird zum Lichtblick in einer atemlosen Zeit der Umbrüche

EAN: 9783884237328
Farbverschnitt: Generell werden die Bücher ohne Farbverschnitt geliefert, auch wenn die Abbildungen einen Farbverschnitt zeigen.
Erscheinungsjahr: 30.06.2025
Autoren: Hug, Annette
Seitenzahl/Blattzahl: 205
Keyword: Annette Hug; José Rizal; Manila; Philippinen; Schiller; Wilhelm Tell; Übersetzen
Fachschema: Literaturwissenschaft
Fachkategorie: Belletristik: allgemein und literarisch~Belletristik: erzählerische Themen, Stoffe, Motive
Länge: 208 mm
Breite: 135 mm
Höhe: 22 mm
Gewicht: 366 gr
Produktform: Gebunden
Shipping Notes
  • Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
  • Except Preorder products are shipped in 48 hours.
  • Delivery to the USA:
  1. Standard Shipping : 3-10 business days
  • If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
  • We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
  • Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
  • To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
  • Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy
SKU: 31565194588

Discover Niche Categories That Outsell

Top-Converting Item to Boost Your Average Order

4.9 ★★★★★
Based on 27 reviews
Sort
Highest Rating
Newest First
Oldest First
Product Reviews
A
Verified Purchase
Amazon Customer
Waukegan, US
★★★★★ 5
Very nice pillowcases
Color: 06 - Beige, Size: Standard (20" X 26")
These pillowcases are really nice. They're soft and wash well. I really like the pocket on the end. It makes your pillows look nice and neat. The price is good too.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on May 31, 2026
S
Verified Purchase
ShelbbLC
Lake Worth, US
★★★★★ 3
Love the sheets but GOSH THEY STINK
Color: 19 - Forest Green, Size: Queen (20" X 30")
I have the dark green sheets and bought these for extra cases to match. I would give them 5 stars if it weren’t for the fact that they smell absolutely horrible. I am so surprised after reading reviews that more people don’t mention it?! Maybe it’s more prominent in darker colors but I have washed these now 3 different times even with scent beads and still hate the smell. I wish I could accurately describe what it smells like— it’s just not good and for some reason, body heat only exacerbates it and makes the smell even worse and I wake up feeling like a smell like the sheets… which isn’t a good thing. Besides that, I do really enjoy them. They feel great on your skin and I love the color. I wish the smell didn’t kill them so badly for me ☹️
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on June 9, 2026
A
Verified Purchase
Amy
San Leandro, US
★★★★★ 5
Comfy soft pillow covers
Color: 02 - White, Size: Queen (20" X 30"), Color: 02 - White, Size: Queen (20" X 30")
Absolutely love these pillow cases! I bought 2 sets. After I received them & washed & dried them they did remain wrinkly. I just went ahead and put them on my pillows & the wrinkles went away. I continue to love the feel, coolness & comfort. Will definitely buy more.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on April 5, 2026
L
Verified Purchase
Lisa Brown
Fort Morgan, US
★★★★★ 5
Great soft pillow cases
Color: 03 - Navy, Size: Standard (20" X 26")
Pillow cases are beautiful and soft, great quality. I had to return them because standard were too small. I am going to order queen instead.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on June 9, 2026
J
Verified Purchase
J
Lake Worth, US
★★★★★ 5
These Bamboo Pillowcases Made Me Realize I Sleep Hot
Color: 07 - Cream, Size: Queen (20" X 30"), Color: 07 - Cream, Size: Queen (20" X 30")
I bought these mostly because I kept hearing people talk about bamboo pillowcases and honestly thought it sounded a little overhyped, but I totally get it now. The first thing I noticed was how cool they felt compared to regular cotton. I tend to get warm when I sleep and flip my pillow a million times during the night looking for the cold side, and these actually stay noticeably cooler longer. They also feel really soft without having that weird slippery texture some silky pillowcases have. My skin has been less irritated lately and my hair definitely looks less frizzy in the mornings. I have thick hair that tangles easily overnight, and these have helped more than I expected. Another thing I appreciate is that they’ve washed well so far. I was worried they’d pill or lose softness after a wash cycle, but they still feel smooth and nice. They also just make the bed feel cleaner and more comfortable overall. One of those small upgrades that ends up making a bigger difference than you’d think.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on June 2, 2026

recommand products